subVito.eu
12x14 - The Ungroundable
ÁLTALÁNOS ISKOLA
Értem, most a számítógépen meg kell jelennie a parancssornak.
Értem, akkor írjuk be, hogy "x=y+1."
Értem, aztán azt írja, hogy megnyomjuk az "y" parancsot,
és felugrik a menü.
Vazze, szórakoztok velem?
A kurva japcsik mindenütt ott vannak!
Értem, akkor a menüben jobb klikk a "mindet kiegyenlít" pontra,
és gépeljük be, hogy "y"...
Baszki, az amcsikkal vagy, Stan?
Nem, a japánokkal.
Melyik lőtt le?
Értem, tehát klikkeljünk jobb gombbal a jobb felső...
Hát ez meg mi a fene?
Értem, gyerekek, némi felvilágosításra lesz szükségem.
Folytassátok a számolást, azonnal visszajövök.
Értem...?
Baszki, bárcsak a valóságban is lenne lángszóróm!
A japcsikon nagyon működik!
Úristen!
Stan, nagy baj van!
-Mi az, haver? -Vámpírok vannak a suliban!
-Mi? -Vámpírok! Láttam őket!
Baszki, melyik nyomta be a légvédelmis cheatet?
Nem is cheat, ha összegyűjtöd!
Kenny, elszabadult egy vámpír!
Aztán Katie Gelson együtt lógott vele,
és ő is vámpírrá változott!
Butters, vámpírok nem léteznek.
De igen! Higgyetek nekem, srácok!
Először csak páran voltak, de mintha egyre többen lennének!
Hegyes fogaik vannak, és vért isznak, meg minden.
Rendben, Butters, menj, azt dokumentáld a vámpírok tevékenységét,
hogy megtudhassuk, mik a szándékaik.
Tényleg? Szerintetek így a legjobb?
Persze, és most húzz innét.
Rendben!
Ha nem térnék vissza, mondjátok el anyukámnak, hogy mi történt velem!
Kicsináltalak, Bébé, te japó cafka!
Királyság, mi? Ilyenkor senki sincs a tesiteremben.
Itt lehetne a South Park-i Vámpírklub egyik hivatalos gyülihelye.
Kurva jó az új kabátod, Mike, nagyon odabasz.
-Ne hívj Mike-nak, a nevem Vampir. -Az király.
Én Vladimirre változtatom a nevem.
Nem, túlságosan hasonlít a Vampirhoz.
Délután fél egy.
Vámpírtalálkozó a testnevelésteremben.
A vezérük ötödikesnek tűnik.
Vágjátok a Bella csajszit a Twilightból?
Asszem, én őt bírom. Pszí-vámpír vagyok.
Bejönnek a csillámjaim?
Annie Bartlett egy pszí-vámpír.
Én inkább szangvinikus vámpír vagyok.
Avagy jobban támaszkodom az életerő energiákra, effektíve.
Ja. Én hibrid vámpír leszek.
Szangvinikus és pszí egyszerre!
Ez Brian Ellis. Úgy tűnik, őt is elkapták.
Mindjárt vége az ebédszünetnek. Igyunk még egy kis vért!
Ja, asszem, ideje táplálkozunk, effektíve.
Úristen, azt hiszem, most vért fognak inni!
Valami kehely van náluk...
Itt a Nagy Butters Texas Show!
És most jöjjön Nagy Texas Butters!
Hogy s mint, társak?
Nagy Texas Butters vagyok,
ez meg a lovam, Tóni.
Mit csinálsz?
Távozzatok tőlem! Ne gyertek közelebb!
Krisztus teste kényszerít bennetek!
A kissrác nagyon betojt tőlünk.
Így igaz, Vérvihar.
Az emberek a gatyájukba csinálnak tőlünk,
mert effektíve nem vágnak minket.
Kemények vagyunk, baszod.
Azok meg mi a frászkarikát művelnek?
Minek öltözik így hirtelen mindegyik?
Darkosok akarnak lenni?
Dehogy. Ezek vampik.
Műanyag foguk van, és aszott ragadicsomlevet isznak.
Így nem öltözhetnek!
Ez a mi stílusunk!
A Tommy Petros csávó is vampi akar lenni.
-Tommy Petros? Az jó gyerek? -Ja, elég jó arc.
Jól van.
Szóval egyszer csak az összes Britney- és Justin-utánzat
azt hiszi, királyság úgy öltözni, mint mi?
Ahogy öltözünk, az a lelkivilágunkat tükrözi.
Így fejezzük ki a sötétséget, effektíve.
Te nem Mike Makowski vagy?
Most már Vampir Makowski.
Kurvára ideje volna visszavenni a Banana Republic-os cuccaitokat.
Hé, mi is darkosok vagyunk, mint ti, csak sötétebbek.
Csakugyan?
Cigiztek ti egyáltalán?
Természetesen nem. A cigi káros az egészségre.
Te jó isten...
Tudjátok, árad belőletek a negatív emberi energia.
Mi inkább máshonnan merítünk sötétséget, effektíve.
Jól van, Buzula gróf, menjetek csak.
Anya! El kell mondanom valamit!
Nem fogod elhinni!
Ne most, Butters.
Apád szeretne elbeszélgetni veled a konyhában.
Nincs jó kedvében.
Jaj ne, most mit csináltam?
Nyomás szépen befelé!
Jajj...
Látod ezt, Butters?
Töltöttem magamnak egy pohár tejet.
És ezt látod-e?
Húspor.
Elárulnád nekem, hogy kerül húspor a tejembe?
Hogy kerül húspor a tejembe, Butters?
Fogalmam sincs, uram.
Majd én megmondom, hogy!
A spájz tartalmát mindig ábécésorrendben kell tartani.
Csakhogy valaki a húsport a Nestlé kakaó helyére rakta!
Bocsánat, apa.
Elég szórakozott vagyok mostanában.
Tudod, a suliban van egy gyerek, aki...
Mi tartja össze a családot, Butters?
A jól szervezett spájz.
Pontosan!
Ha állandóan rossz helyre pakolod az ételt,
akkor minden elromlik!
Most pedig rendet raksz a spájzban, de aztán ragyogjon nekem!
Oké, de figyelj rám, apa!
Az iskolában átváltoznak a gyerekek. Nem is...
Ragyogjon nekem, különben elzárlak, felfogtad?
Igenis, uram.
Jaj, soha senki nem figyel rám.
Mintha senki sem törődne azzal, hogy vámpírok vannak az iskolában.
Segíteni próbálok, de mindig leordítanak.
Fogadok, a vámpírokat sose ordítják le.
A vámpírok azt csinálnak, amit akarnak.
A halandók lágyan megpihenének.
Lelkem állá e rémületes virrasztást, a pokolnál is erősebben.
Mit csinál az a gyerek?
Jézusom...
Úristen, Butters, mit csinálsz?
Az... én nevem Butters.
És?
Ó, éji teremtmények, hallgassatok meg, hisz közösséget keresek véletek
a szentségtelen sötétségben, imígyen...
Imígyen hát szolgálatotokra állok.
Mi?
Vámpír akarok lenni.
Nem vagy elég raj ahhoz, hogy közénk tartozz.
Ja, tudom.
De szerintem tök jó vámpír lennék, csak...
Csak adjatok rá esélyt.
Majd gondolkodunk rajta.
Hozzál nekünk szódát az automatából!
Igenis! Még valamit?
Nekem chipset hozzál!
Szóda és chips, igenis! Azonnal visszajövök!
Hova lett?
Láttátok, hová gurult?
Ott van a vámpírcsávóknál!
Mi...? Hé!
Mi nem vámpírcsávók vagyunk!
Mi kurvára darkosok vagyunk!
Leszarós, Drakula. Mért nem változol denevérré, vagy valami?
Ezt a szopást!
Srácok, én nem akarok nyálas kis vámpír csákikhoz hasonlítani!
Ezt a szopást!
Látod, de király idekinn? Tök sötét és elszigetelt.
Óriási helyszín a vámpírtalálkozóhoz!
Tűnés a helyünkről, ti kis szarcsimbókok!
Egyre több nyálas puncs változik vámpírrá.
Mi a fene folyik itt?
Megtettem, amire kértetek.
Kinek fogjátok adni? Hisz a vámpírok nem esznek emberkaját.
Szép munka volt.
Készen állsz-e, hogy közénk tartozz, effektíve?
Azt hiszem...
Biztos?
Mert ha a South Park-i Vámpír Társaság tagja lettél,
soha többé nem léphetsz ki.
Elegem van abból, hogy ide-oda küldözgetnek...
Az apám.
A srácok a suliból.
Eljött hát átváltozásod ideje, effektíve.
Kezdődjék!
SOUTH PARK PLÁZA
Erre! Készülj hát!
Most pedig iszol a vámpírvérből,
és átváltozásod beteljesül! Effektíve.
Eztán átváltozásod beteljesül.
De szörnyű íze van!
Bevégeztetett.
Üdvözlünk a South Park-i Vámpír Társaságban, Butters!
Szóval itt vagy, Butters!
Tudod, mennyi az idő?! Hol tekeregtél?
Butters, mit tettél a hajaddal?
Hé! Butters, hozzád beszélünk!
Magyarázatot várunk, fiatalúr!
Többé semmit se kell elmagyaráznom neked, apám.
Mi a szentséges..,?
Betelt a pohár! Két hétig leszel elzárva, megértetted?
Nem zárhatsz el!
Én sem élő, sem halott nem vagyok.
Hogy lehetne elzárni, ami elzárhatatlan?
Jól van, én nem tudom, mi ütött beléd, fiatalúr, de...
Most felmegyek a szobámba.
Ugyanis szunyálnom kell, esszektíve.
Értem én, gyerekek, mennyire tetszik nektek ez a vámpírosdi,
de nem akarom, hogy túlzásba vigyétek.
Meg kell értenetek,
hogy sokan ijesztőnek találják a kis hóbortotokat.
Uramisten.
Durvára rossz helyen kopogtat!
Mi nem vagyunk vámpírok.
Tudom, hogy valójában nem vagytok vámpírok,
és tetszik, hogy menők akartok lenni,
hisz a vámpírosdi ma nagyon ütős téma.
Mi nem akarunk népszerűek lenni!
Ugyanakkor ügyeljetek arra, hogy a kis szeszélyetek
el ne fajuljon.
Itt van még pár, igazgató asszony, értem.
Bajban vagyunk?
Épp most meséltem el a barátaitoknak...
Mi nem vagyunk barátok.
Ne aggódjon, asszonyom.
Épp most mesélem az új csicskáimnak,
hogy a vámpírok mélyen érző, spirituális lények, effektíve.
Allison Mertz is vámpír lett?
Ennek nem lesz vége.
Nézzünk szembe vele.
Lenyúlták a stílusunkat.
Mindenki azt fogja hinni, hogy szaros vámpíroknak akarunk kinézni.
El kéne menni a gedvadék Gapbe, azt venni pár normál cuccot.
Legalább senki sem fog vámpírokhoz hasonlítani minket.
Erre gurult?
Ja, ott van a dagadt csaj, a nagyorrú gyerek,
a törpe meg a himlőhelyes gyerek mellett.
-Szóval újra ez, mi? -B*ssza meg.
A fenébe a gedvadék gapes cuccokkal!
Bocsi, Eric.
Én már vámpír vagyok, többé nem élek emberi kaján.
Ha valakinek halnia kell, hogy ehessek, akkor én téged választalak.
Vajon melyik oldalról kell csinálni? Nem is tudom.
Nem tudom megtenni!
Öcsém, ezt a baszást. Összenyálaztad a nyakamat, baszki! Anya!
-Butters kiszívta a nyakamat! -Olyannyira éhezem,
de amikor eszembe jut, milyen ízű volt a vér a múltkor...
Olyan ragacsos és paradicsomos.
Tisztára...
-Öcsém! -Jól vagy, aranyom?
Mi történt?
Hát anya, úgy néz ki, Butters csirke, és tisztára rámkattant,
és miután összezavarodott a szexuális irányultsága, rárókázott a padlóra.
-Te jó ég. -Bizony.
Megyek a menzára, azt látom, hogy Rebecca Miller meg Phillip Rust
vámpírnak öltözve ragadicsomot iszik,
négy sráccal a focicsapatból.
Jézus.
Minden áldott nap egyre több lesz a vámpír.
Miért történik ez? Mármint miért most?
Nem számít, miért.
Hamarosan az egész iskola
konformista, kiscsicska vámpír-utánzatok kaptárja lesz.
Úgy tűnik, az egészet az a Mike Makowski gyerek kezdte.
Talán általa lehet véget vetni neki.
Hogy érted?
Úgy,
hogy mit teszünk, ha normálissá akarjuk visszaváltoztani a vámpírokat?
Megszabadulunk a fővámpírtól.
Tudja muterod, hogy elhoztad a járgányt?
Szerinted érdekel?
Oké, ennyi elég lesz.
Húzódj le itt.
Kérem! Mit akartok?
Eresszetek el!
Mit csináljunk vele?
Ha tényleg vámpír,
akkor karót kell döfnünk a szívébe.
Ne, én nem vagyok vámpír!
Nem vagyok vámpír!
-Hogy mi? -Nem vagyok igazi vámpír!
Nem vagy igazi vámpír?
Tényleg?
Aszottul ledöbbentem.
Ha jól becsomagoljuk,
elpostázhatjuk valahova messzire.
Mi lenne, ha Erdélybe küldenénk?
Dehogy, azzal csak felvágna
a kis vámpír haverjainak később.
Ha elküldjük valahová,
akkor a leghányadékabb, legratyibb helyre küldjük a Földön!
Scottsdale-be!
Most hívott Mrs. Cartman!
Hihetetlen! Bezárta az ajtót!
Butters, itt az apád.
Magyarázd el, miért szöktél be egy fiú szobájába, és szívtad ki a nyakát!
Butters, azonnal nyisd ki az ajtót!
Mit tettem magammal?
Tudhattam volna, hogy nincs gyomrom a vámpírléthez.
Annyira éhes vagyok.
Butters, öt másodperced van, hogy kinyisd az ajtót!
Egy.
Kettő.
Szia, apa.
Butters, bebuzultál ma este a kis osztálytársaddal?
Táplálkoznom kell.
De nem vagyok képes rá. Legyengülök.
Jól van. Most idefigyelsz, és jól nyisd ki a füledet!
Amíg nem hagysz fel ezzel a magatartással,
addig nem jössz ki a szobából!
Megértetted?
Tudom már, mit kell tennem.
Steven, mi történt a fiunkkal?
Átváltozott valamivé, Linda.
Valamivé,
amit nem tudunk elzárni.
Nem vágom.
A fővámpírt Scottsdale-be küldtük,
mégis egyre többen öltöznek vámpírnak.
Biztos nem ő okozta. Valami más lehetett.
Akkor rendeltek valami ételt is,
vagy megint itt fogtok ülni és kávézni egész este?
Hagyjon békén minket!
Elég baj az, hogy mindig a darkos kölykök jutnak nekem.
Most már minden asztalomnál darkosok vannak!
Azok nem is darkosok, csak nyálas kis vámpír kölkök.
Nekem egykutya.
Fogadok, hogy még kávét se isznak.
Nem, azt mondták, túl fiatalok a koffeinhoz,
ezért narancslevet kértek.
Menjünk oda,
és mondjuk el nekik, hogy a Legend a miénk, és nem veszik el tőlünk!
Felejtsd el!
Mindennek vége!
Már túl sokan vannak. Nem tudjuk megállítani őket.
Nézzünk szembe vele.
A nyamvadt vámpírok legyőztek.
Lehet, hogy nem.
Azt mondtátok, meg akartok szabadulni a vámpíroktól?
Segíteni akarok.
Takarodj, szarcsimbók.
A legenda szerint, ha elpusztítjuk a vámpírok odúját,
a vámpírok ismét emberré változnak.
Mit hordasz itt össze?
Elvihetlek titeket oda,
ahol a gyerekeket vámpírrá alakítják.
Hot Topic? Ez meg mikor nyitott?
Két hete. Azelőtt Banana Republic volt itt.
Hát persze.
Aszott Hot Topic. Ez mindent megmagyaráz.
Miért nem jöttünk rá?
Hát persze, hogy Hot Topic nyitott a városban.
Azt hiszem, mind tudjuk, mit kell tennünk.
Csináljuk.
Mi a picsát műveltek?
Koccolni kéne.
-Mi a francot csinálnak? -Véget vetnek neki!
Anya! Apa!
-Visszaváltoztam! -Mi?
A darkos kölykök felgyújtották a Hot Topicot, és ennyi!
Miután megtették, megpróbáltam megenni egy hotdogot, és ízlett!
A vámpírfogaim is kiestek, amikor beleharaptam!
Megint ember vagyok!
Fogalmunk sincs arról, hogy miről beszélsz,
de örülünk, hogy hazajöttél!
Így van, kisfiam. Engem csak egyvalami foglalkoztat.
Mi az, apa?
Elárulnád, mit keres rizs a kávémban?
Butters, el vagy zárva!
Franc!
Működik, Linda.
A fiunk ismét elzárható.
Diáktársaink, sok volt a kavarodás a közelmúltban,
és azért is hívtuk össze ezt a gyűlést,
hogy tisztázzuk, mi a különbség a darkosok és a vámpírok között.
Tegyük egyszer s mindenkorra egyértelművé.
Aki gyűlöli az életet, ki nem állhatja a napfényt, cigizik és kávézik,
az a darkos.
Aki meg feketébe öltözik, mert az zsír,
csillámport ken a képére, okkult cuccokban hisz,
és közben vigyáz az egészségére,
akkor az valószínűleg valami kiscsicska vámpír-utánzat nyomorék.
Mert aki vámpírnak hiszi magát,
az egy durván elbaszott kretén.
Mindegyikőtök.
magyar szöveg : vito subVito.eu